„Auch in fremden Lebenswelten gibt es innig Vertrautes“

Seit Herbst dieses Jahres liegt Ihr Verlagslesekatalog „Koreanische Literatur“ vor, der in kurzen Auszügen fünf Lyrik- und fünf Prosawerke der koreanischen Literatur vorstellt, die in der Edition Delta veröffentlicht wurden. Welches der Werke würden Sie den Lesern besonders empfehlen?

Anlässlich der ersten zehn koreanischen Bücher in der Edition Delta haben wir diese neue Literaturreihe auszugsweise vorgestellt und sowohl als gedrucktes Lesebuch als auch online herausgebracht. Dabei wird ein freier Einblick in jedes einzelne Buch gegeben, teilweise sogar zweisprachig, also mit dem koreanischen Originaltext, zum Beispiel bei Kim Sun-Woo (* 1970) aus ihrem Lyrikband „Unter Pfirsichblüten eingeschlafen“, bei Shin Dal Ja (* 1943) aus ihrer Werkauswahl „Morgendämmerung“ oder bei Park Hijin (* 1931) aus seiner Gedichtsammlung „Himmelsnetz“. So liegt die Auswahl bei den LeserInnen selbst, die sich hier einlesen können, um herauszufinden, welche koreanische Autorin, welcher koreanische Autor ihnen darunter besonders gefällt. Bei der Lyrik wäre das Buch „Augen aus Tau“ von Mah Chonggi (* 1939) zu nennen, der von dem Philosophen und versierten Rezensenten Ludger Lütkehaus in der Neuen Zürcher Zeitung mit dem Lyriker Gottfried Benn (1886-1956) verglichen wurde: weniger „Kälte“ und „Nihilismus“ als jener, dafür mehr „Naturnähe des Taoismus, der buddhistischen Empathie“. Oder der neokonfuzianische Denker Toegye (1501-1570), eine Berühmtheit in Korea, der hier als Dichter vorgestellt wird. Bei den Prosaschriftstellern sind sicherlich zwei Werke zu empfehlen: die Romane „Schwertgesang“ von Kim Hoon (* 1948) und „Mondestrunken“ von Jung Young Moon (* 1965), zu dem ein Essaywettbewerb stattfand.

In Zusammenhang mit der koreanischen Literatur sprechen Sie davon, dass „die Peripherien der Weltliteraturen die kreativen Innovationszentren bilden“. Inwiefern sehen Sie Korea und seine Literatur als „kreatives Innovationszentrum“?

Neue Literaturen entstehen ständig weltweit. Der übersetzerische Ansatz der Edition Delta gilt dieser transkulturellen Vermittlung der koreanischen Poesie und Prosa, die etliche interessante, herausragende und lesenswerte Werke hervorgebracht haben. Innovativ und kreativ sind zum Beispiel formale oder auch inhaltliche Ansätze wie etwa der Roman „Mondestrunken“ des jungen Schriftstellers Jung Young Moon, „ein seltener Versuch der Reflexion östlichen Denkens mit den Mitteln experimenteller Prosa“, worauf uns der Übersetzer Philipp Haas aufmerksam macht. Oder auch die Naturphilosophie Pung ryu do (,Weg des Pneuma‘), in der alles Leben vom Fließen des Pneuma (Chi) im All hergeleitet wird und die drei großen Strömungen des Konfuzianismus, Buddhismus und Taoismus zusammenfließen, wie bei Park Hijin und Toegye in vorzüglichen Hanshi-Vierzeilern oder einzeiligen Vier-Zeichen-Sprüchen (Sa ja song o) zu entdecken ist. Park Hijin schreibt poetologisch in seinem Gedicht „In einem Vierzeiler“ (사행시 안에, Sahaeng-si an-e) über den koreanischen Vierzeiler: „Der Vierzeiler verbindet Erde, Wasser und Mond, / Wirklichkeit & Traum, Seele & Körper, Heiliges & Weltliches./ Drei Elemente im Vierzeiler – Himmel, Erde und Mensch - “. (사행시 안에 지·수·화·풍이, 현실과 꿈이 있소. / 영혼과 육체, 聖·俗성·속이 꼬리를 물고 도오. / 사행시 안에 천·지·인 三才삼재의 조화가 있소.). Park Hijin ist schon ein bemerkenswerter Lyriker. Der Auswahlband von Toegye trägt den Titel „Als der Hahn im Dorf am Fluss krähte, hing der Mond noch im Dachgesims“, den der Schriftsteller Matthias Ulrich in seiner Buchbesprechung als „einen der schönsten Titel für einen Gedichtband“ bezeichnet hat: „Poetisch und einprägsam.“